← 返回博客列表
目录
新版最强翻译Prompt，支持所有语言互译！
#深度AI博文#英语#prompt
之前写过一个点赞收藏都很高的关于翻译 Prompt 的文章，这两天又发现一个翻译 Prompt，测试下来可以达到和那个 Prompt 相同甚至更强的效果
出处：
最重要的是这个 Prompt 不用再让 AI 每次都生成五个稿子，翻译效率大大提升。而且这次的这个 Prompt 看起来更科学，之前的 Prompt 能达到很好的翻译效果感觉是运气好
废话不多说，我们来看看这个 Prompt，它原版是英语的：
为方便大家阅读，我翻译成中文：
可以看到，这个翻译提示词兼顾背景、语法、翻译方式、习语、文化适应性等对翻译来说很重要的因素，所以说它“科学”
与一般 Prompt 稍微有些不同的是，这个提示词不是全部一次性发给 AI，它分为两步。第一步发送从开头到“给翻译员的指令”之前的部分，这部分其实设置成 AI 的系统提示词更合适（记得把【目标语言】和【源语言】替换成想要的），就是做成一个 GPTs 那种。第二步发送从“如果任何文化...”到最后大括号结束
其中，每次翻译不同的文本我们还需要根据情况填写对应内容，主要是修改“它是为【例：一个面向年轻职场人士的时尚品牌】撰写的【例：营销文案】”中，用中括号括起来的占位符，这部分非常重要，是给 AI 提供最核心的上下文信息的。只有知道要翻译的文本是什么，AI才能更准确地翻译。除此之外，还有后面所需语调及目标语言占位符需要修改
因为 Gemini 2.5 Pro 今年一直处于大模型第一梯队，这里我们使用 Gemini 2.5 Pro 进行测试。我是把 Prompt 第一部分放到 Gemini 的“Gem”的系统提示词中（就是 ChatGPT 的GPTs），做成一个“智能体”，然后直接给这个智能体发送第二部分，这也是为什么我下面样例中发给 Gemini 的 Prompt 里都只包含第二部分
这也是使用这个 Prompt 的最佳实践，即使用第一部分 Prompt 做一个“智能体”（GPTs/Gem），然后通过智能体使用
只是当前 Gemini 的 Gem 无法像 GPTs 一样共享出来，无法放在这里分享给大家
另外，我制作的Gem 系统提示词都是用英文原版 Prompt，中文版我没试过，如果大家使用中文版可能效果上会有一些差异
首先拿我们用来测之前那个最强翻译 Prompt 的文段测试，也就是吴恩达老师《面向所有人的生成式AI》这个课程中一节课的逐字稿，这样可以对比两个翻译 Prompt 效果怎么样
我发给 Gemini 的 Prompt：
Gemini 的回复:
结论：
个人觉得比之前的最强翻译 Prompt 翻译得更好。关于之前的最强翻译 Prompt 翻译的效果，大家可以参考我上面提到的那篇文章
这个散文片段出自余秋雨先生的散文，《牌坊》
我发给 Gemini 的 Prompt：
Gemini 的回复：
结论：
这个也很无敌，除了不知道为什么突然冒出中文字符，整体上很好地传达了原文的形、意
我选了《你当像鸟飞往你的山》作者塔拉韦斯特弗今年早些时候发布的一篇游记，可以看作《你当像鸟飞往你的山》这本书的彩蛋，所以把它和这本书一样算作传记
由于原文很长，我这里就不放完整原文了，只放前面的提示词，完整原文可以到这里查看：
大家主要看看译文能不能直接看懂吧~
我发给 Gemini 的 Prompt：
Gemini 的回复：
结论：
这个也翻译得非常好，大家可以对比我之前用 DeepSeek 翻译的结果，我认为这个翻译得比 DeepSeek 还要好
之前用其他 Prompt 让 Gemini、Claude 翻译过，死活没有 DeepSeek 翻译的好，因为DeepSeek 确实在中文方面优势很突出，英译中也是手拿把掐。但不知道是不是模型本身能力不足，当我拿这个最强翻译 Prompt 同时测试 Gemini 2.5 Pro 和 DeepSeek，Gemini 2.5 Pro 给我的感觉居然反超 DeepSeek 了
所以我认为这个 Prompt 确实能提高 AI 翻译效果
总之测试下来，个人感觉这个翻译 Prompt 效果确实很惊艳，大家也赶紧去试一下吧，欢迎在评论区分享你的测试结果~